maniler

Türkçe ve Gürcüce dillerindeki kafiye uyumsuzluğu lütfen sizi yanıltmasın.

GÜRCÜCE	TÜRKÇE	GÜRCÜCE	TÜRKÇE
Sahlis ukan thkemali Kuntzur kuntzur kidiya Kven saveni gogvebi Çven ahorşi mibiya	Evin arkasında erikler Sallana sallana asılılar Sizin gibi kızlar Bizim damda bağlılar	Ğobedam çiti gazra Uknisa bumbliyani Sami biçi gamoydnen Zselebze piştoyani	Avludan kuş geçti Arkası tüylü Üç genç çıkageldi Bellerinde tabancalar
Erti viri evkvane Yumurtalan gevkvane Kven saveni biçebi Sakatmeşi şevkvane	Bir eşek aldım Yumurtalana çıkardım Sizin gibi gençleri Kümese soktum	Perangi mak ahali Vara Babayahali Eger tu ar mithove Gamozres ori tvali	Elbisem var yeni Ben Babayaka'lıyım Eğer beni almazsan Çıksın iki gözün
Ğobedam gadavahti Gavaprine çitebi Zorlamazi ariyan Koçbayiris biçebi	Avludan atladım Uçurdum kuşları Çok güzeller Koçbayır'ın gençleri	Çiti prinavs havaze Kversti davde tavaze Çveni soplis gogvebi Meti arian geveze	Kuş uçuyor havada Yumurta koydum tavaya Bizim köyün kızları Bayağı gevezeler
Çame kavni karpuzi Ranakneya akiro Me şenna githovona Şen baboyna vakviro	Ye kavunu karpuzu Ne yapacan kabağı Ben seni alacam Babanı bağırtacam	Ğele ğele eviyare Ğele talahiyani Erti biçi devnahe Koçi talahiyani	Dere dere çıktım Dere çamurlu Bir delikanlı gördüm Paçası çamurlu
Kanaşi skali sviya Okrovi bali minda Nene damakorsile Lamazi kali minda	Tarlada su içtim Bolca bal istiyorum Nine beni evlendir Güzel kadın istiyorum	Ğağma tetri dedali Gamoğma mohkankaleps Aşuği momgondeba Guli amohkankaleps	Karşıda beyaz ... Buyanda titriyor Aşığım aklıma gelir Kalbim çarpıyor

Sahlis ukan thkemali kuncul kuncul kidiya Me is biçi arminda Ratom gadamkidiya	Evin arkasında erikler Sallana sallana asılı Ben o çocuğu istemem Neden peşimde takılı	Lahana meti tshelia Şegiçivdnon biçebo Ra didi hma gakvanan Çegicivdnon biçebo	Lahana pek sıcak Soğutalım gençler Ne kocaman sesiniz var Kısılsın gençler
Havzikari karia Telli çveni arian Koçbayiris gogvebi Telli marcvi ariyan	Havzikarda rüzgar var Hepsi bizim onların Koçbayırın kızları Hepsi sakarlar	Yumurtalan kanaşi Ar szhvenian tu halhşi Rom simğera ar içit Ratom gamohvelit şvaşi	Yumurtalan tarlada Utanmıyormusunuz halktan Madem şarkı bilmezsiniz Ne çıktınız meydana
Sira sira sahlebi Amosulan bahlebi Çven biçebsa vuthovot Ğağma soplis gogvebi	Sıra sıra evler Çıkmışlar baklalar Bizim gençlere alalım Karşı köyün kızlarını	Simindi gemirçeviyan Tvali degirçebiyan İmsoy pasuhi getkvit Gulşi çegirçebiyan	Mısırı ayıklarız Gözünüz kalır Öyle bir laf söyleriz ki Kalbiniz kırılır
Mohrakuli tencereşi Zarmeli davamzade Meti gabrezebul var Aşuği gavamzavre	Kızartma tenceresinde Yemeği pişirdim Öyle üzgünüm ki Yarimi küstürdüm	Havzikaris gzaze Sira sira heebi Erti gogo devnahe Meti çemi saperi	Havzikarın yolunda Sıra sıra ağaçlar Bir kız gördüm Tam bana göredir
Goneni gadeyara Çiteli kamiyoni Çemi tavi tu ginda Daharce bevri miliyoni	Gönen'i geçti Kırmızı kamyon Eğer beni istersen Harca çok milyon	Sadğobeli şevdğobe Erbo davde seraze Me şen baboy davacerav Samas altun liraze	Yayığı salladım Yağı koydum tabağa Ben babanı kandırırım Üçyüz altın liraya
Lahana avaduğe Helşi makva laperi Erti gogo devnahe Meti çemi saperi	Lahanayı kaynattım Elimdedir tahta kaşık Bir kız gördüm Tam benim ayarım	Simindiyani kanaşi Amosula akiro Me şentan çamovdena Şen baboyna vakviro	Mısır ekili tarlada Kabak çıkmış Ben yanına inicem Babanı bağırtacam
Lahana dudiani Nu hara derdiyani Erti aşuği vnahe Mapusşi gardiyani	Lahana taze saplı sen dertli olma bir aşık buldum hapishanede gardiyan	Havzikaris gzaze sira sira heebi imden gogvebis şigan ert gogosa devebi	Havzikarın yolunda sıra sıra ağaçlar okadar kızın içinde ben birine bağlandım
Kocayatağis skali sopelşi çamovkvanet rom ki basma deyskvet meyas amokanevit	Kocayatak suyunu köye indirdik nezaman basma başlarsa benide kaldırın	Avaduğe lahana ğerğili çavakare çemi yari armovida vaglahi davakare	Lahanayı kaynattım yarma mısırı kattım benim yarim gelmedi yazıklar olsun ona